El a descris apariția bărbatului pe care l-am văzut perfect detaliat.
- El a descris un om fără cap. - Crezi că suntem amândoi nebuni?
- Posibil. - Cum rămâne cu Brooks?
- Ce e cu el? - Ți-am spus să stai departe de el.
Am încercat, dar tu nu m-ai ascultat.
Nu asta s-a întâmplat.
- Morales, da? - Da, domnule.
Obișnuiai să te întâlnești cu locotenent Mills?
- Abbie. - Crane, cred că am găsit ceva.
- Ești mason? - Acești oameni sunt frații mei.
Viața mea este legată de a Călărețului și a lui de a mea.
Dacă mor eu... moare și el.
Cunosc un om care ne poate ajuta.
Cineva care te poate separa de Călăreț.
Nu-l mai simt.
Sezonul 1, episodul 7. Cursa de la miezul nopții.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
18 aprilie 1775. Cursa de la miezul nopții a lui Paul Revere.
Vin Obișnuiții. Spune-le celorlalți.
- Obișnuiții sunt pe drum. - Vin Obișnuiții. Spune-le celorlalți.
Vin Obișnuiții.
Paul!
Sunt aici!
Dumnezeule.
De unde ai procurat astfel de cantități masive de provizii?
- Există o cetate în apropiere? - Un supermarket... numit Buy Plus.
Cumperi vrac, cheltuiești mai puțin. O să te duc acolo într-o zi.
Știi ce am fi putut face cu aceste provizii în timpul războiului?
Am fi cucerit Lexingtonul într-o zi.
Acum trebuie să ne asigurăm că dacă Călărețul atacă Sleepy Hollow,
ai putea menține poziția aici.
Acum că legătura ta de sânge cu el s-a rupt, ești vulnerabil.
"Pine Springs."
Ăsta-i un soi de apă?
O marcă. Cea mai ieftină.
Ai plătit?
Pentru apă?
De ce să nu bei de la unul din miile de robinete din oraș?
Sau din lac?
Apa de la robinet are chimicale în ea.
Și lacul... nici măcar nu vrei să știi.
Măsura cu care generația ta a spurcat acest pământ, este cu adevărat uluitoare.
Apusul e într-o oră.
Călărețul va călători pe întuneric.
După ce terminăm seturile,
de ce nu te întâlnești cu masonii în timp ce eu aduc pușca lui Corbin de la secție.
Rutledge spune că au găsit informații
despre cum să exploatăm cel mai bine slăbiciunile Călărețului.
Ești sigură că poți renunța la o astfel de conversație?
Nu mă vor lăsa.
Regula "fetele nu au voie" mi-a intrat cu adevărat sub piele.
Mills! Unde ai fost azi?
Sunt în tura de noapte. Sunt în mijlocul a ceva pe moment.
- Ce? - Mă pregătesc.
Pentru ce te pregătești?
Pentru sora mea, Jenny. Iese mâine din spital și se mută cu mine.
Asta-i o schimbare mare.
Două minute. Haide, am vrut doar să vorbesc cu tine
fără ca britanicul să se uite peste umărul meu.
Știu că lucrurile au fost ciudate între noi de când ne-am despărțit.
Chiar nu am timp pentru asta.
Dar te văd în fiecare zi. Nu știu dacă e vorba de Corbin
sau de Jenny sau toate astea, dar țin la tine, Abbie.
- Abbie... - Luke.
Sunt aici.
Înainte de a ne da întâlniri eram prieteni, îți amintești?
Putem cel puțin reveni la asta? Ce zici de o cafea?
Mâine după-amiază.
Ușurel, n-am crezut că ne vom mișca așa de repede.
Temperează-ți așteptările, te rog.
Morales.
Cine ești?
Brooks.
Credeam că ești mort.
Zvonurile despre moartea mea au fost...
destul de adevărate.
Ce ești?
Te-am văzut cu Abbie Mills.
- Stai departe de ea. - Ce?
Stai departe de Abbie Mills. Eu sunt singurul care o poate proteja.
- O protejezi? De ce? - De final. O pot proteja de final.
Toată lumea va muri... cu excepția celor câțiva aleși.
Este un război, Morales, un război pe care nu-l vei vedea
sau auzi, până când se va abate asupra ta și atunci va fi prea târziu.
Mai sunt și alții ca mine în Sleepy Hollow,
urmărind... urmărind... așteptând... așteptând.
Va veni curând vremea să alegi o parte.
Am încredere că vei lua decizia corectă.
Dragă dră Mills, cred că această misivă de mesagerie vocală,
te găsește bine, dacă te găsește cumva.
Încă încerc să bâjbâi ideea că vorbele mele
sunt înregistrate cumva pe " Smartphone-ul" tău.
După o analiză, sunt de acord că este total nedrept
că tu nu ai voie să participi la adunarea masonilor.
Voi repara acest lucru în clipa în care voi ajunge.
Te rog să ni te alături întrucât vom face strategia planului nostru de atac
împotriva sosirii iminente a Călărețului.
Cu cel mai mare respect, Ichabod Crane.
Alo?
Te voi acoperi.
Haide.
Aceasta se subînțelege, dar în descrierea ta a evenimentelor,
să ne asigurăm că infractorul nu este decapitat.
Crane, ai spus că-i cunoști pe acești oameni.
- Cine sunt? - O ramură locală a francmasonilor.
O organizație veche de secole de meșteșugari cu cunoștințe...
Știu cine sunt francmasonii. De ce le-au fost tăiate capetele?
De 500 de ani, masonii au fost implicați într-un război secret, între bine și rău.
Sunt soldați curajoși.
Au fost oameni buni.
- Unde sunt toate capetele? - El le-a luat, domnule.
Nu mai am frânghie cu care să mă spânzur.
Pe moment, teoria noastră de lucru este sinucidere rituală, s-a înțeles?
Te ajut.
Încerc să-ți dau ceea ce ai nevoie pentru a-l doborî pe acest bastard,
dar acest lucru devine din ce în ce mai mare și încă nu am dovada
că într-adevăr există Călărețul.
Patru masoni decapitați nu-i o dovadă?
A patru masoni fără cap, da, a Călărețului fără cap, nu.
Trebuie să anunț familiile. Vom vorbi despre asta la secție.
Crane...?
- Ai găsit ceva? - Nu încă. Masonii au spus că au avut
informații cu privire la Călăreț, așa că trebuie să fie pe aici pe undeva.
- Crane, îmi pare rău. - E război.
Nu e prima dată când pierd prieteni în bătălie
și cu siguranță nu va fi ultima dată.
Trebuie să fie aici.
Călărețul Morții...
- Te simți bine? - În 1781,
când Călărețul mi-a deschis pieptul, am știut că eram un om mort.
Dar înainte de mă prăbuși, am avut un ultim gând...
...dacă mor, el vine cu mine.
Această dorință de moarte a devenit profeție
atunci când dârele noastre de sânge s-au unit pe câmpul de luptă,
îngemănând mortalitatea și soarta noastră.
Până ce Mântuitorul de păcate v-a întrerupt legătura de sânge.
Dacă a venit Călărețul aici în seara asta în căutarea ta?
Atunci mă rog ca data viitoare să mă găsească.
S-ar putea să-mi fi ucis frații masoni, s-ar putea chiar să mă omoare,
dar nu voi muri singur.
Nu voi părăsi acest pământ lăsându-l pe el în urmă.
Mi-a decapitat mentorul. Îl vreau mort la fel de mult ca tine.
Știu de ce a venit Călărețul aici în seara asta.
Își caută craniul.
De ce ar crede că era aici?
Masonii sunt paznici tradiționali ai secretelor
și artefactelor, de partea binelui.
Călărețul ar fi presupus că craniul său era în posesia lor.
Când a venit Călărețul ultima dată,
Katrina ne-a avertizat că, dacă își găsește craniul,
ceilalți trei Călăreți ai Apocalipsei, se vor ridica.
Călărețul e aici pentru a grăbi sfârșitul,
așa cum a mai încercat.
Trebuie să-i recuperăm capul înainte de a o face el.
Și de data asta...
îl distrugem.
Îmi ceri permisiunea pentru a distruge dovezile?
Agent Collins de la FBI.
- Sună-l înapoi. - Mai am câțiva. Marlene Ramsay?
Soția victimei. O sun de îndată ce termin.
Și fiica ta a vrut să-ți reamintești că mâine este ziua de naștere a Cynthiei.
Ea a păstrat nenorocitul de câine. Chiar trebuie s-o sun de ziua ei?
- E mama copilului tău. - De parcă aș putea uita.
Tocmai ți-am spus că am nevoie de mai multe dovezi și tu răspunzi
cerându-mi să distrug probele?
Domnule, mă voi ocupa de asta.
Nu se va mai întoarce la dvs.
Nu-l am.
Am trimis craniul la un alt laborator.
Marlene Ramsay...
ați informat-o de moartea soțului ei?
Da.
În timpul războiului, am informat personal familia
când un soldat din regimentul meu a fost ucis.
Nu există niciun sentiment mai rău decât să spui cuiva
că cel iubit a murit.
Mai ales când e sub comanda ta.
Călărețul va ucide în fiecare noapte
până când obține pentru ce a venit.
Și va trebui să dați acest telefon din nou și din nou.
Ați ajuns atât de departe, dle.
Trebuie să aveți încredere în noi.
Procurorul e pe linia unu.
O voi suna din mașină.
Stați pe aici. Nu voi pleca mult timp.
Paul?
Îți mulțumesc că ai venit atât de târziu.
Nicio problemă. Din păcate,
tot nu ne putem da seama ce fel de procese
s-au făcut asupra craniului.
I-am făcut analize.
Biopsia a ieșit ilizibilă,
așa că am făcut citologia:
nimic. Reacția la polimeri?
Tot nimic.
Efectuez datarea cu carbon,
dar asta durează câteva săptămâni în plus.
Sunt atât de multe de testat.
Nicio structură definită a celulei, nu-s markeri ADN...
a fost curățat de orice semn de viață.
Și totuși, iată-l.
Ai o cutie?
Știu că aveam cutia potrivită pe aici pe undeva.
Dacă nu ai o cutie, voi lua o pungă.
Dumnezeule.
Te-am prins, nemernic fără cap.
Am vrut să-i chem pe băieții mei din Manhattan și să-l vânăm.
Dar poliția locală spune că toate camerele de supraveghere de la laborator
au fost oprite. Nu există nicio dovadă de Călăreț.
E ca la secție cu Brooks.
Ei nu pot fi văzuți până când vor dori să fie văzuți.
Totul e adevărat?
Tot ce mi-ați spus din prima zi?
Asta-i o nebunie. L-a ucis pe Paul în fața mea.
Trebuie să... completez un raport.
Trebuie să-l sun pe guvernator.
Ce ai de gând să-i spui?
Ce crezi că o să-i spun?
Un călăreț fără cap
cosește oamenii pentru a aduce sfârșitul lumii?
Pentru întrebări suplimentare, vă rugăm să-l sunați pe Ichabod Crane,
omul care l-a decapitat în 1781.
A fost o întrebare simplă.
Ai vrut dovezi.
Sincer...
Am vrut să fie o minciună.
L-am găsit.
Acum, hai să-l distrugem.
Cât e de rar să te holbezi
la chipul Morții.
E ceva ce n-am de gând să fac din nou.
Există o groapă de gunoi în Tarrytown
cu un zdrobitor industrial de mașini.
L-am văzut transformând un SUV într-un cub de gheață.
Dacă ăla nu poate zdrobi craniul, nimic nu poate.
Multitudinea de dispozitive distructive pe care le aveți în acest secol
este remarcabilă.
E târziu.
Nu erau acolo mai devreme.
Este ceva obișnuit?
Patru felinare aprinse într-un garaj?
Nu știu.
Probabil că nu. De ce?
Pe vremea mea, Paul Revere a dezvoltat un sistem:
un felinar, inamicii vin pe uscat.
Două, ei vin pe mare.
Cursa de la miezul nopții a lui Paul Revere.
" Unu pe uscat, doua pe mare."
Ai auzit de asta?
Vorba s-ar putea să fi umblat pe aici.
Ce înseamnă patru felinare?
De ce ar face Călărețul asta?
Masonii cred că mintea lor este asemănătoare unui templu.
Un loc sacru, sfânt.
Suntem mituiți cu capul său și el răspunde cu aceeași monedă.
A vopsit capetele cu argint.
Este... pe toată partea de sus a craniului?
Înseamnă ceva?
Paul Revere a folosit aceeași tehnică
în noaptea în care britanicii au ajuns în colonii.
În 1775 Paul Revere a vopsit felinarele cu argint
pentru a spori lumina lor.
Păzeam casa conspirativă
în care Sam Adams și John Hancock s-au sustras arestului.
Când l-am alertat pe Adams că veneau britanicii pe mare,
l-am văzut înmânându-i lui Paul Revere un document,
un manuscris păstrat de către masoni, ce conținea
secrete ale inamicilor care puteau fi folosite pentru a învinge Coroana.
Era un simbol pe manuscris, o heptagramă demonică.
Am văzut-o în dosarele lui Corbin. Este o stea într-o stea.
Capcana Diavolului... și eu am văzut-o.
Dar este un simbol folosit pentru reținerea și înfrângerea demonilor.
De ce ar fi asta pe un manuscris
care conține secrete ale inamicilor?
Poate că nu erau secrete ale Coroanei.
Erau secrete pentru cucerirea răului.
Dumnezeule.
Călărețul Morții a fost acolo în acea noapte.
Unde?
Paul Revere ne-a spus despre un atacator inamic care l-a vânat
în cursa sa spre Lexington.
El credea că a fost
un mercenar cu sânge rece al Coroanei, dar...
Dar era însuși Moartea.
Căuta manuscrisul.
Acesta trebuie să conțină un secret despre el,
slăbiciunea sau defectul său.
Crezi că a fost actualizat după ce i-ai tăiat capul?
Da.
Pun pariu că asta-i informația
pe care au vrut masonii s-o împărtășească cu noi.
Trebuie să găsim acel manuscris.
Muzeul Tarrytown de istorie colonială.
Acest loc ține manuscrisul?
Printre alte artefacte istorice.
Acesta ar putea fi locul tău fericit.
Paul Revere
a fost un renascentist... un argintar,
un industriaș timpuriu și chiar
un dentist foarte apreciat.
În regulă copii, urmați-mă.
Este o apocrifă ce le spune acest om acestor copii.
Renunță.
Ai fost taxat pentru aceasta apă?
Dumnezeule, ar trebui să fie un drept inalienabil.
- Instanțele au fost de acord cu asta? - Adunați-vă.
Așteaptă.
În timp ce Revere a fost... venerat
pentru numeroasele sale talente, el este și mai faimos
pentru ce eveniment istoric?
- Cursa de la miezul nopții. - Așa e.
De fapt, mulți se referă la ea ca la cursa de la miezul nopții a lui Paul Revere
deoarece el a fost primul patriot care a strigat
"Vin englezii!" când a intrat în Concord.
Scuzați întreruperea,
dar Paul Revere nu a ajuns niciodată la Concord.
Aceea a fost cursa lui Samuel Prescott
și avertizarea pe care au dat-o toți călăreții cât mai discret posibil,
a fost "vin Obișnuiții," nu "vin englezii."
Vedeți, și noi eram britanici la acel moment,
așa încât asta ar fi fost mai problematic.
- Ai spus "noi"? - Scuzați-ne.
Vărul meu Steve a uitat să-și ia medicamentele în această dimineață.
- Nu-i așa, Steve? - Sunt singurul dintre voi
care nu are nevoie de tratament.
Un dentist foarte apreciat.
Omul era un argintar.
Era ultima persoană care doreai să-și bage nasul în gura ta.
Deci, am vorbit cu unul dintre curatori.
Am vești bune și vești proaste.
- Ce dorești mai întâi? - Asta-i o ghicitoare?
Nu contează.
Vestea proastă: manuscrisul este împrumutat
Muzeului Național al Armatei din Londra.
Londra...
Asta-i o călătorie de trei luni pe mare.
Aici apare vestea bună.
Au încărcat manuscrisul online.
Asta-i o veste excelentă.
Habar n-ai despre ce vorbesc, nu-i așa?
Nu, n-am.
Sper că ai dreptate în legătură cu acest manuscris.
Mai sunt 12 ore până când Călărețul apare din nou.
Locotenente, am făcut ceva catastrofal.
10 lucruri pe care ar trebui să le știi despre deținerea puștilor de asalt.
- Ai imprimat asta de cinci ori. - Corect.
De ce?
În cazul în care imaginea dispare de pe ecran așa cum a făcut-o acum o clipă.
Manuscrisul... e scris într-un fel de cod.
Adams ar fi folosit un cifru Vigenere.
Îmi amintesc vag de ăsta de la Criminologie 101.
Este similar cifrului schimbător al lui Cezar,
dar în loc să schimbe alfabetul bazat pe o literă, este bazat pe un cuvânt.
Un cifru Vigenere sunt mai multe cifruri ale lui Cezar într-o secvență
cu valori diferite de schimbare.
Prin urmare, fără cuvântul cod,
textul este imposibil de decriptat.
Deci cauți o parolă?
Ăsta-i cu siguranță domeniul tău de expertiză.
Ești consternată de un concept străin
care nu seamănă aproape cu nimic din ceea ce știi?
Nu-mi pot imagina cum te simți.
Încerc să sparg un cod foarte complicat.
Zgomotul ăla va înceta?
Trebuie să am liniște ca să mă concentrez.
Calmează-te.
O să dau un telefon rapid,
să-ți dau puțină intimitate.
Dacă ai de gând să anulezi un angajament cu un om care lucrează peste drum,
nu crezi că ar trebui s-o faci în persoană?
De unde știi că mă întâlnesc mai târziu cu Luke?
Ești mult mai ușor de citit decât un cifru Vigenere.
Mai sunt alții ca mine.
Cu excepția celor câțiva aleși.
Este un război, Morales.
Urmărind...
Te-am văzut cu Abbie Mills.
Așteptând...
Stai departe de ea.
Am încredere că vei lua decizia corectă.
Stai departe de Abbie Mills. Sunt singurul care o poate proteja.
Apel respins.
Sunt Luke. Lăsați-mi un mesaj.
Luke, sunt Abbie.
Știu că trebuia să bem o cafea azi,
dar tocmai a intervenit ceva
și nu voi reuși să ajung,
așa că dă-mi un telefon când primești mesajul
și vom stabili o altă dată.
Bine.
Bine, vorbim curând.
Andy?
Ar trebui să fii mort.
Sunt mort.
Nu e evident?
Brooks... ce s-a întâmplat?
Abbie... m-am blocat.
Vreau să se termine asta, dar el nu mă va lăsa.
Ți-ai vândut sufletul?
Știu că nu mă crezi, dar încerc să te apăr.
Cum am ajuns aici?
Asta-i extrem de nepotrivit.
Bună, frumosule.
Vrei să vorbim?
Sunt flatat, doamnă, dar mi-e teamă că sunt căsătorit cu alta.
Sunt tot aici.
Cicero este parola.
Revere, cerșetor de rom.
Ai ascuns parola pe spatele dinților săi.
Călărețul nu va înceta să vină după tine până când nu-și găsește capul.
Asta nu se va întâmpla.
Călărețul e indestructibil, Abbie, el este Moartea.
Am înțeles această idee, mulțumesc.
Sunt aici să-ți spun asta.
Nu poți ucide moartea, dar îl poți prinde.
Asta e singura cale prin care-l poți învinge.
- Cum? - Nu știu.
Știu doar că e un secret, pe care el nu vrea să se afle.
Genial.
- De ce ar trebui să cred tot ce spui? - Pentru că țin la tine, Abbie.
Ăsta-i trădătorul șerifului?
Andy Brooks.
Numele meu este Andy Brooks.
Te-am văzut murind în acea celulă.
Da.
Nu e cea mai bună zi a mea.
Ești încă în legătură cu Călărețul?
Da... dar nu de asta sunt aici.
Vreau s-o ajut pe Abbie.
Uite cum poți ajuta.
Transmite acest mesaj Călărețului:
dacă-și vrea capul înapoi,
ne putem întâlni în cimitir la căderea nopții.
Bine, o să-i spun.
Dacă te întorci aici, vor fi consecințe. Ai înțeles?
Nu mă amenința.
Te simți bine?
Mi-a spus că nu poate fi ucis Călărețul.
- Doar prins. - Are dreptate.
Și cred că știu cum.
Am descifrat parola.
Ai luat-o razna cu scrisul de mână.
Ăsta?
Mâzgăleli.
Sunt o mulțime de informații utile în acest manuscris.
Călărețul nu sunt surprins că l-a vrut distrus.
În 1782 masonii actualizează acest manuscris
cu un mod de a-l învinge pe Călărețul Morții.
Apoi, Paul Revere a gravat cheia decodării manuscrisului, cuvântul "Cicero",
pe spatele dinților Călărețului.
Ce a spus despre Călăreț după decapitare?
"Moartea nu poate fi ucisă,
dar poate fi capturată și întemnițată împotriva voinței sale de foc.
Întrucât lumina soarelui este singura lui slăbiciune,
o vrăjitoare trebuie convocata
pentru a arunca o vrajă, transformând lună
în soare, în timp ce Moartea este expusă."
Grozav. Ne trebuie o vrăjitoare.
Păcat că nu o putem convoca pe soția ta.
Da, gândul mi-a trecut prin minte, mulțumesc
deși nu ca un mijloc de a-l învinge pe dușmanul nostru prezent.
Scuze, am înțeles.
Poate că mai exista încă vrăjitoare în Sleepy Hollow?
Locotenente?
Când Adams a scris acest manuscris,
vrăjitoarele erau singura cale de a crea lumina soarelui noaptea.
Dar astăzi, avem lumină UV, lumina ultravioletă,
cunoscută și sub numele de lumină solară artificială.
Este versiunea modernă a ceea ce spunea Adams.
Putem simula soarele.
Atâta timp cât nu include internetul, atunci cedez.
Oprește-te!
Fără scuze.
Ați avut paie de un mileniu.
Această apă era gratis la piață.
La fel și arsenicul care era în ea.
Trebuie să-l ademenim în tunele.
- Ai vreo idee? - Câteva.
Deși au nevoie de provizii
care ar putea dura ceva timp pentru a fi pregătite.
Nu sunt sigur că se vor sfârși până la apus.
Dacă primim ajutor?
Presupunând că asta merge,
lucru care-i generos, eu zic să-l prindem.
Unde o să-l ținem?
Nu-l arunc în rezervorul de apă.
Masonii au o celulă protejată
de o barieră supranaturală proiectată de Thomas Jefferson.
Jefferson?
Cum era?
Un adevărat renascentist.
Artizan, savant.
Cum îți închipui că un tip care a scris,
"Toți oamenii sunt creați egali"
a justificat deținerea de sclavi?
Asta-i de fapt, o întrebare bună.
Pot spune cu oarecare certitudine
că el a recunoscut imoralitatea severă a acesteia.
A susținut abolirea sclaviei în Virginia.
Poate că experiența sa de primă mână s-a adăugat elocvenței sale
în elaborarea unui document folosit pentru a o justifica.
Sau...
poate că l-a inspirat Sally Hemings.
Cine este dra Hemings?
Prostii!
Thomas a fost un soț loial.
Presa ta nu cunoaște limite!
Ei încă favorizează speculații lascive ale faptului.
I-am spus odată lui Thomas,
"Un om care nu citește deloc
este mai bine educat decât un om
care nu citește decât ziarele."
Am râs bine de asta.
Nu-mi place să-ți stric himera,
dar avem ceva numit probă ADN,
care dovedește științific că amicul tău, Thomas Jefferson,
a fost tatăl a șase copii ai uneia din roabele sale... Sally Hemings.
Și nu ca să te lovesc cât ești la podea, dar...
Jefferson a primit laudele pentru propoziția ta despre presă.
Niciodată nu cunoaștem cu adevărat oamenii, nu-i așa?
Ar trebui să mai fie zece minute sau așa ceva, până la apus.
E a șaptea oară când verifici.
Bănuiesc că și tu aștepți vești de la Luke.
Probabil că-i mai bine.
Nu că am fi putut avea o adevărată...
o prietenie adevărată sau așa ceva.
Și de ce?
Mereu va fi asta.
Anulare în ultimul minut, minciuna în legătură cu asta,
secretele.
Cele mai importante părți din viața mea,
părțile pe care vreau să le împărtășesc...
sunt fără sfârșit.
Deci, care-i ideea?
De ce zâmbești?
Katrina a exprimat odată un punct de vedere similar.
Credea că o legătură cu mine ar compromite rolurile noastre în război.
Presupun că nu s-a înșelat.
Dacă nu ați fi fost îndrăgostiți,
te-ar fi lăsat să mori cu Călărețul.
- Cel mai probabil. - Ea nu ar fi în Purgatoriu.
- Și asta-i adevărat. - Și tu n-ai fi aici.
Blocat în epoca modernă,
unde toată lumea la care am ținut este moartă de 200 de ani.
Asta trebuie să fie greu.
Este o ajustare.
Dacă te face să te simți mai bine,
și eu mă simt destul de singură uneori.
Poate că aceasta este jertfa pe care trebuie s-o facă martorii.
Tot ce obținem într-adevăr...
este unul pe celălalt.
Soarele aproape a apus.
E timpul.
Ți-am primit mesajul.
Răspunsul meu.
A fost... groaznic.
Vrei să vorbim despre asta?
Te simți deja păcălit?
Stinge lumina!
Crane, sunt rănită.
Cred că mi-am rupt glezna.
Crane, ajută-mă.
Taci. Vin după tine.
Crane?
Crane, e aici!
Acum!
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam